4月26日下午,為提升外國語學(xué)院師生的翻譯能力和翻譯素養(yǎng)，在江西省翻譯協(xié)會四屆一次理事會召開之際，外國語學(xué)院特邀北京第二外國語學(xué)院“翔宇領(lǐng)軍學(xué)者”、博士生導(dǎo)師司顯柱教授作了題為“文學(xué)語言與文學(xué)翻譯”的專題講座。專題講座在外國語學(xué)院三樓報告廳舉行，外國語學(xué)院四百余名師生參加講座。
司顯柱教授從文學(xué)的內(nèi)容與形式、原語形式與譯語形式之間的辯證關(guān)系，明確提出文化過濾現(xiàn)象不可避免，結(jié)合形式的翻譯與意義的翻譯，論述了文學(xué)翻譯觀：文學(xué)，譯可譯，非常譯。司顯柱教授還提出文學(xué)翻譯“沒有最好，只有更好”和“雖不能至，心向往之”的觀點，強(qiáng)調(diào)了語言能力與個人發(fā)展的密切性，鼓勵語言專業(yè)的學(xué)生多去閱讀經(jīng)典文學(xué)作品，既要勤學(xué)外語語言知識，又要夯實母語語言能力，踏實地將專業(yè)知識學(xué)好學(xué)深，成為優(yōu)秀的外語人才，講好中國故事。
司顯柱教授還與現(xiàn)場師生進(jìn)行互動交流，為同學(xué)們的學(xué)習(xí)生涯和未來發(fā)展指引方向。
師生們表示，此次講座開闊了眼界，拓展了視野，提高了學(xué)習(xí)興趣，增強(qiáng)了翻譯的理解，對今后翻譯學(xué)習(xí)和翻譯實踐能力的培養(yǎng)有很強(qiáng)的指導(dǎo)意義。
外國語學(xué)院供稿
責(zé)編：李金玲 羅雨佳 審核：周志高 汪浩
贛公網(wǎng)安備36040202000313
學(xué)生
教工
校友
考生
訪客
